Romanul de groază strălucitor, gotic, de Stephen King, publicat pentru prima dată în 1977. Eclipsat poate doar prin adaptarea sa din 1980, romanul este una dintre cele mai populare și durabile povești de groază din toate timpurile. O continuare, intitulată Doctor Sleep, a fost publicată în 2013.
rezumat
Strălucirea este stabilită în Colorado în anii '70. Se centrează pe familia Torrance: soțul Jack, soția Wendy și fiul lor de cinci ani, Danny. La începutul romanului, Jack este angajat ca îngrijitor al telecomenzii Overlook Hotel pentru sezonul de iarnă. El este informat de administratorul hotelului că fostul îngrijitor, Delbert Grady, și-a ucis întreaga familie în interiorul hotelului. Mai exact, Grady „a ucis fetele cu o pălărie, soția sa cu o pușcă și el însuși la fel”. După cum Jack află mai târziu, Overlook are o istorie lungă și groaznică. De-a lungul anilor, a găzduit afaceri ilegale, crime oribile și execuții în stilul mafiei; poate ca urmare, proprietatea sa și-a schimbat mâinile de mai multe ori.
Jack este totuși hotărât să fie îngrijitorul. În trecut, Jack - un scriitor aspirant și fost profesor preșcolar - s-a luptat cu probleme de alcoolism și furie; o dată, a rupt accidental brațul fiului său, în timp ce încerca să-l disciplineze. Mai recent, Jack a agresat un student adolescent care a lăsat aerul să iasă din pneurile sale. Incidentul i-a costat lui Jack slujba de învățător și a obligat-o pe soția sa, Wendy, să ia în considerare cu fermitate un divorț. Acum, Jack este un alcoolic în recuperare. Legăturile sale cu familia sa sunt slabe, iar jocul său - o activitate în desfășurare de mult timp - rămâne în mare parte neterminată. Jack speră că retragerea din Overlook îl va ajuta să termine piesa și să se reconecteze cu soția și fiul său.
În ziua sosirii lor, directorul hotelului le oferă turneelor turul Overlook. Acestea sunt prezentate lui Dick Hallorann, bucătarul hotelului, care are un interes special pentru Danny. Spre deosebire de părinții săi, Danny este remarcabil de perceptiv și supradimensionat; el are abilități extrasenzoriale care îi permit să citească mințile, să comunice telepatic și să vadă evenimente trecute și posibile viitoare. În timp ce îi spune lui Hallorann, este uneori vizitat de o figură umbră, eterică, pe care o numește „Tony”. Hallorann explică că are puteri similare cu cele ale lui Danny; el le numește „strălucitoare”. Hallorann nu numai că îl ajută pe Danny să-și înțeleagă puterile, ci îi spune, de asemenea, „Dacă există probleme
dai un apel. Hallorann pleacă apoi la Sankt Petersburg, Florida, unde își petrece iernile. La scurt timp după aceea, personalul rămas și oaspeții pleacă, lăsând familia Torrance singură în Overlook.
Cu cât Torranții rămân mai mult la Overlook, cu atât devine mai bântuitor și mai puternic. În timp ce se afla în interiorul hotelului, Danny este plâns de viziuni și apariții tulburătoare: „REDRUM” („MURDER”, scris înapoi) apare în mai multe contexte, figuri groaznice se materializează în locuri ciudate, un furtun de foc îl urmărește pe un hol și așa mai departe. De multă vreme, Danny refuză să spună oricărui părinte despre ce a văzut. Cu toate acestea, Wendy percepe că ceva nu este în regulă cu Danny. Se gândește să se scoată pe ea și pe fiul ei din hotel, lăsându-l pe Jack să termine singur treaba, dar în cele din urmă se hotărăște împotriva ei. Nu după multă vreme, o ninsoare grea a tuturor, dar tăie Torranțele din lumea exterioară.
În acest timp, Overlook începe să încerce să-l dețină pe Jack. Îl încântă cu înregistrări istorice și un manual de poveste misterios care documentează exploitele oaspeților săi. În cele din urmă, îl convinge pe Jack să-și distrugă radioul CB cu două sensuri și să dezactiveze motanul de zăpadă al hotelului. Prin urmare, Overlook elimină doar legăturile rămase ale familiei cu lumea exterioară. Deși nu are cunoștință de puterea hotelului asupra soțului ei, Wendy crește tot mai neîncredere față de Jack. După ce un cadavru încearcă să-l stranguleze pe Danny în camera infamă 217, iar Wendy și Jack văd vânătăile rezultate pe gâtul fiului lor, Wendy îl acuză pe Jack că a abuzat-o pe Danny.
În dimineața zilei de 2 decembrie, Jack rătăcește în sala de bal a hotelului. Spre surprinderea sa, găsește bara cu aprovizionare cu băuturi alcoolice și îngrijită de un barman pe nume Lloyd. În timp ce Lloyd îl varsă pe Jack martini după martini, o petrecere fantomatică - o minge de mascarad din 1945 - rage în sala de bal. După câteva băuturi, Jack se confruntă cu fantoma lui Delbert Grady, îngrijitorul care și-a ucis familia. Grady îl îndeamnă pe Jack să-și „corecteze” soția și fiul. În starea lui de beție, furios, Jack este de acord. În acea după-amiază, el încearcă să o stranguleze pe Wendy în camera de bar. Degetele lui Wendy apucă o sticlă de sticlă, pe care o folosește pentru a-l lovi pe Jack deasupra capului și a scăpa de strânsoarea lui. Împreună, ea și Danny târăsc corpul inconștient al lui Jack într-o cămară plină de viață și îl încuie în interior.
Câteva ore mai târziu, Grady se confruntă cu Jack în cămară. După ce i-a făcut promisiunea să-l ucidă pe Wendy și să-l aducă pe fiul său „noi”, probabil că spiritele rele ale Ocazului, Grady deblochează cămara, eliberându-l pe Jack. Din nou, Jack o atacă pe Wendy, de data aceasta cu unul dintre maștile roque ale hotelului, rănind-o în mod salvator. Deși îl înjunghie în spatele inferior cu un cuțit de bucătărie, atacurile lui Jack nu încetează. În imposibilitatea de a merge, Wendy se trage pe scările mari și se blochează în baie. Jack urmărește îndeaproape și, după ce a găsit ușa de la baie închisă, încearcă să spargă ușa cu mazaua. Când trântește mâna prin orificiul rezultat din ușă, Wendy o trântește cu o lamă de ras.
Între timp, Hallorann primește un apel psihic pentru ajutor de la Danny. Se grăbește înapoi la Overlook, unde este atacat de animalele sale de gard viu, care, la fel ca restul hotelului, au prins viață. Hallorann nu reușește să-l facă în interiorul Overlook-ului doar pentru a fi rănit grav de Jack, care aparent a auzit abordarea motocicletei sale de zăpadă. Cu atât Wendy, cât și salvatorul ei ar fi salvat, Jack îl urmărește pe Danny. Necunoscut de Jack, Danny se rătăcește pe holurile hotelului, urmând vocea lui Tony. Tony îi apare lui Danny și îi spune: „Danny
ești într-un loc adânc în mintea ta. Locul în care mă aflu. Eu fac parte din tine, Danny. După cum se dovedește, Tony este o versiune mai veche a lui Danny; el vine să-și avertizeze sinele mai tânăr despre evenimentele viitoare. În cele din urmă, Danny înțelege:
Aici a avut loc o petrecere de mascaradă lungă și de coșmar, care a continuat ani de zile. Încetul cu încetul, o forță se acumulase, la fel de secretă și de tăcută ca și interesul pentru un cont bancar. Forța, prezența, forma, toate erau doar cuvinte și niciunul nu conta. Purta multe măști, dar era una singură. Acum, undeva, venea pentru el. Se ascundea în spatele feței lui Taddy, imita vocea lui Daddy, purta hainele lui Taddy.
Înainte de a dispărea, Tony profetizează că Danny „își va aminti ce a uitat [tatăl său]”.
După câteva căutări, Jack îl colțează pe Danny la etajul al treilea. Danny observă creatura că tatăl său a devenit. El își amintește „nu a fost tăticul său, nici groaza din Spectacolul Shock Night, cu ochii rotunjiți, cu umeri zgâriați și zdrențuiți și cămașă plină de sânge.” În ciuda amenințărilor amenințătoare ale lui Jack, Danny stă la pământ. El îl denunță pe Jack ca pe o „mască” - o „față falsă” purtată de hotel. Pentru o clipă, Jack recuperează controlul asupra corpului său, iar acesta îi spune fiului său că trebuie să alerge. Apoi, hotelul preia controlul complet asupra lui Jack:
Se aplecă, expunând mânerul cuțitului în spate. Mâinile s-au închis din nou în jurul mațelului, dar în loc să-l vizeze pe Danny, a răsturnat mânerul, vizând partea dură a măștii roque spre propria față
. Atunci, mălaiul a început să se ridice și să coboare, distrugând ultima imagine a lui Jack Torrance.
Deodată, Danny își amintește ce a uitat tatăl său: cazanul vechi, instabil al lui Overlook nu a fost verificat de zile întregi. El își anunță descoperirea către creatura hotelului, determinându-l să intre în panică și să decoleze spre subsol. În lipsa ei, Danny îi găsește pe Wendy și Hallorann și, împreună, fug de hotel. Secunde după ce își fac ieșirea, cazanul explodează. Creatura hotelului este ucisă instantaneu, iar Overlook cedează treptat la foc. Petrecerea supraviețuitoare - Hallorann, Wendy și Danny - se plimbă cu o motocicletă.
Urmează un epilog scurt (setat în vară). Hallorann și-a luat o slujbă în Maine, unde Wendy își revine din răni și pe peștii Danny. Deși îi este dor de Jack, Danny îl acceptă pe Hallorann ca figură de tată. La rândul său, Hallorann îl asigură pe Danny că el și mama lui vor fi în regulă. Împreună cu Wendy, Hallorann privește cum Danny se mulează într-un pește de culoare curcubeu.
originile
King a fost inspirat să scrie The Shining după ce a stat o noapte la hotelul Stanley din Estes Park, Colorado. La sfârșitul lunii septembrie 1974, regele și soția sa, Tabitha, s-au ocupat de ceea ce King a descris drept un „hotel vechi”. În mod deosebit, regii au rămas în camera 217. King reamintește că el și soția sa erau singurii oaspeți care stăteau la hotel; a fost pregătită să se închidă pentru sezonul de iarnă a doua zi. În timp ce-și explora holurile, King se gândi la sine:
[Hotelul] părea perfect - poate arhetipic - setarea pentru o poveste de fantome. În noaptea aceea am visat că fiul meu de trei ani alerga pe coridoare, privind cu spatele peste umăr, cu ochii mari, urlând. El a fost urmărit de un furtun. M-am trezit cu un glumeț extraordinar, transpirat peste tot, la un centimetru de la căderea din pat.
În noaptea aceea, King a solidificat „oasele cărții”. Potrivit lui King, The Shining are puternice personaje autobiografice. Două dintre temele centrale ale romanului - și anume, pericolele alcoolismului și dezintegrarea familiei - sunt extrase din temerile personale ale autorului. King a luptat cu alcoolismul în primele etape ale carierei sale. La sfârșitul anilor 70, Kingclaimedhe „bea, cum ar fi, un caz de bere o noapte”. Era îngrijorat că va pierde controlul dependenței sale și, într-un fel, își va răni familia. Strălucirea exprimă această preocupare. Deși nu și-a dat seama la vremea respectivă, King a susținut ulterior că „Am scris The Shining
despre mine." Regelat actul de scriere a romanului ca „un fel de auto-psihanaliză”. A fost, de asemenea, o formă de catarsă: scrierea romanului l-a ajutat pe King să-și păstreze dorințele mai violente.
Problema cu bea regelui s-a agravat în anii’80. A scris romane pe care, mai târziu, le-a explicat, abia își amintea să scrie, inclusiv Cujo (1981) și The Tommyknockers (1987). La sfârșitul anilor 1980, Tabitha King a organizat o intervenție, iar King a devenit sobru.
Simbolism
King nu este cunoscut pentru subtilitate în romanele sale. Cu toate acestea, trei dintre cele mai importante detalii din The Shining apar înainte de a începe chiar romanul. Aceste detalii - găsite în cele trei epigrafe ale romanului - sunt esențiale pentru înțelegerea aspirațiilor literare ale regelui. Primul epigraf este poate cel mai important. Este un extras din povestea lui Edgar Allan Poe „Masca morții roșii” (1842). În poveste, un prinț medieval fictiv dă o minge mascarată la castelul său. La miezul nopții, Moartea Roșie - o ciumă care provoacă moarte rapidă și agonizantă - se dezvăluie printre revelatori și îi omoară pe toți. Povestea se încheie cu cuvintele pe care King le citește: „Și Întunericul și Decaderea și Moartea Roșie au deținut stăpânire nelimitată asupra tuturor”.
Aluziile la „Masca morții roșii” abundă în Strălucirea. Anumite imagini și motive din poveste sunt reproduse. Culoarea roșie, de exemplu, figurează în ambele povești. Un ingredient esențial în povestea lui Poe, „Sânge” este „Avatarul și sigiliul lui Moartea Roșie”. Moartea Roșie lasă „pete stacojie pe corp și în special pe fața victimei.” Când Moartea Roșie apare la bal, ea apare într-o „vestă
bătut de sânge. De asemenea, camera castelului în care Moartea Roșie ucide în cele din urmă învelitori este căptușită cu „geamuri colorate de sânge”. Sângele joacă un rol la fel de important în The Shining. Danny este bântuit de imagini cu sânge și materie cerebrală în tot romanul. În punctul culminant, Jack vede „lichid roșu
pulverizându-se ca un duș de ploaie obscenă, lovind laturile de sticlă ale cupolei [ceasului] și alergând ”, și se gândește el însuși,„ ceasurile nu pot sângera ceasurile nu pot sângera ”. Culoarea roșie apare și în alte contexte. Când Jack este extrem de supărat, el vede „roșu”. Unii cititori chiar au sugerat că „REDRUM”, care este similar fonetic cu „camera roșie”, este o aluzie la povestea lui Poe.
Există și alte asemănări între povești. Descrierea regelui a hotelului Overlook din The Shining paralele Descrierea lui Poe a castelului din „Masca morții roșii”. Ca și Poe, King se concentrează pe grandiozitatea și îndepărtarea cadrului ales. Cadrul regelui - din nou, ca cel al lui Poe - găzduiește o minge mascarată guvernată de un ceas cu puteri aparent supranaturale. Aici este de remarcat faptul că măștile (și, mai ales, demascarea) joacă un rol deosebit de important în ambele povești. În „Masca morții roșii”, toate personajele (inclusiv Moartea Roșie) se ascund în spatele măștilor literare. În The Shining, personajele principale își ascund adevăratele identități în spatele măștilor metaforice. În punctul culminant al romanului, fantomele hotelului Overlook, conduse de fostul proprietar al hotelului, Horace Derwent, au scandat „Demascare! Demasca!" la Jack. După strigătul final al „UNMASK!”, King parafrazează sfârșitul poveștii lui Poe. El anunță „
Moartea Roșie s-a prăbușit peste toate!"
Al doilea epigraf este mai scurt decât primul, dar nu mai puțin important. Aceasta afirmă că „somnul rațiunii crește monștri”. Aceasta este traducerea în engleză a expresiei spaniole folosită într-o gravură din secolul al XVIII-lea de Francisco Goya, un artist spaniol cunoscut pentru imaginile sale grotesti. Gravura face parte dintr-o serie de gravuri intitulată colectiv Los caprichos (publicată în 1799; „Capricii” sau „Follies”). În această particularitate, un artist doarme la biroul său în timp ce diverse animale zburătoare - inclusiv bufnițe și lilieci - se ascund în spatele lui. În somn, facultățile raționale ale artistului cedează „monștrilor” iraționali ai imaginației sale. Gravura lui Goya joacă granițele dintre trezire și somn, raționalitate și iraționalitate, natural și supranatural. Romanul regelui joacă pe aceleași granițe. În interiorul hotelului Overlook, toate cele trei Torrances se străduiesc să distingă între realitate și iluzie. În roman, King își creează propria versiune a expresiei lui Goya. Atât Jack, cât și Danny observă că „acest loc inuman face monștri umani”.
Al treilea și ultimul epigraf este un proverb: „O să strălucească când strălucește”, folosit în mod tradițional pentru a se referi la vreme. Cu toate acestea, aceasta ia un sens diferit în contextul romanului, în care „strălucirea” denotă o abilitate psihică. Procesul de „strălucire” al epigrafului ca fenomen natural incontrolabil pare, de asemenea, să sugereze realitatea și validitatea celei de-a doua vedere - a prevestițiilor, a viziunilor și profețiilor. Poate, susține, dacă Jack și Wendy ar fi avut încredere în „strălucirea lui Danny”, tragedia din Overlook ar fi putut fi evitată.
Adaptările
Filmul lui Stanley Kubrick din 1980, cu Jack Nicholson în rolul lui Jack Torrance, iar Shelley Duvall în rolul lui Wendy, este cea mai cunoscută adaptare a romanului lui King. A fost una dintre numeroasele adaptări ale cărților lui Kubrick. Viziunea lui Kubrick pentru film a diferit semnificativ de King; de fapt, Kubrick a respins scenariul pe care King l-a scris pentru film, optând în schimb să scrie propriul scenariu cu ajutorul romancierului american Diane Johnson. Cea mai mare parte a filmului a fost filmată pe un set special construit în Hertfordshire, Anglia, în 1978. Kubrick a expus 1,3 milioane de metri (396,240 metri) de film în timp ce filma. (Un raport de filmare tipic - compararea orelor totale de filmare cu timpul de rulare eventual al filmului - este de 5: 1 sau 10: 1. Raportul de filmare al lui Kubrick a fost de peste 100: 1) Filmul finalizat a avut premiera pe 23 mai 1980..
King a fost vocal în legătură cu nemulțumirea sa față de adaptarea lui Kubrick. Deși a recunoscut că l-a „admirat pe Kubrick de mult timp și că a avut mari așteptări pentru proiect”, King a fost „profund dezamăgit de rezultatul final”. Autorul i-a acuzat pe cineast că i-a caracterizat greșit pe Jack și Wendy Torrance, modificând astfel natura relației (și relația lor cu publicul). King a pus problema lipsei de interioritate a personajului lui Nicholson. În mintea lui King, „Jack Torrance, în film, pare nebun din sărituri.” În timp ce el a declarat pentru revista Playboy în 1983, „Dacă tipul are grijă să înceapă, atunci întreaga tragedie a căderii sale este pierdută”.
Kubrick a adus, de asemenea, modificări importante caracterului lui Wendy. El a transformat Wendy-ul îndrăzneț și rezistent al romanului într-un personaj timid, emoțional fragil. Regelui nu i-a plăcut rolul lui Duvall în rolul lui Wendy. Într-un interviu din 2013 cu BBC, King a spus: „Shelley Duvall, întrucât Wendy este într-adevăr unul dintre cele mai misogine personaje puse vreodată pe film. Practic, este doar acolo pentru a țipă și a fi o prostie, și asta nu este femeia despre care am scris. ” Regele a fost o dată descris colorat de personajul lui Duvall ca un „scârțos de urlet”. (Duvall a suferit de la epuizare nervoasă pe tot parcursul filmărilor și ani de zile după producerea învelită.)
Există și alte diferențe între adaptarea lui Kubrick și romanul. În film, Kubrick înlocuiește animalele de gard viu ale Regelui cu un labirint de gard viu. La sfârșitul filmului, Jack și the Overlook înghețează; în roman, hotelul arde într-o explozie aprinsă. Nemulțumirea regelui față de The Shining de Kubrick a dus în cele din urmă la o miniserie televizată din 1997. Adaptarea TV, cu Steven Weber cu Jack Torrance și Rebecca De Mornay ca Wendy Torrance, au folosit scenariul original al lui King.
În ciuda dezaprobării lui King și a recenziilor critice mixte, The Shining de Kubrick s-a comportat relativ bine la box office, obținând aproximativ 44 de milioane de dolari în Statele Unite. Astăzi, filmul lui Kubrick este considerat un clasic cinematografic. Este privit pe larg ca unul dintre cele mai înfricoșătoare și mai influente filme de groază realizate vreodată, alături de Psihologia lui Alfred Hitchcock (1960), The Exorcist (1973) de William Friedkin și A Nightmare on Elm Street (1984) de Wes Craven. Un documentar despre adaptarea lui Kubrick a apărut în teatrele din SUA în 2013. Intitulat Room 237, el a adâncit în simbolismul și posibilele interpretări ale filmului lui Kubrick.
