Vulgate, (din latina editio vulgata: „versiunea comună”), Biblia latină folosită de Biserica Romano-Catolică, în primul rând tradusă de Sfântul Ieronim. În 382, Papa Damasus a comandat lui Jerome, principalul savant biblic al vremii sale, să producă o versiune latină acceptabilă a Bibliei din diferitele traduceri folosite apoi. Traducerea sa revizuită în limba latină a Evangheliilor a apărut în jurul anului 383. Folosind versiunea greacă a Septuagintei din Vechiul Testament, el a produs noi traduceri latine ale Psalmilor (așa-numitul Psalm Gallican), Cartea lui Iov și alte câteva cărți. Mai târziu, a decis că Septuaginta nu a fost satisfăcătoare și a început să traducă întregul Vechi Testament din versiunile originale ebraice, proces pe care l-a finalizat aproximativ 405.
literatura biblică: Vulgata
Sarcina revizuirii i-a revenit lui Eusebiu Hieronymus, cunoscut în general sub numele de Sf. Ieronim (murit la 419/420), ale cărui cunoștințe de limbă latină, greacă și ebraică
Traducerea lui Jerome nu a fost imediat acceptată, dar de la mijlocul secolului 6 a fost folosită în mod obișnuit o Biblie completă cu toate cărțile separate legate într-o singură copertă. De obicei conținea traducerea Vechiului Testament a lui Ieronim din ebraică, cu excepția psalmilor; Psaltirea sa galicană; traducerea sa a cărților lui Tobias (Tobit) și Judith (apocrif în canoanele evreiești și protestante); și revizuirea sa despre Evanghelii. Restul Noului Testament a fost preluat din versiuni latine mai vechi, care ar fi putut fi ușor revizuite de Ieronim. Anumite alte cărți găsite în Septuaginta - Apocriful pentru protestanți și evrei; cărțile deuterocanonice pentru romano-catolici - au fost incluse în versiuni mai vechi.
De-a lungul anilor, diferiți editori și corectori au creat texte revizuite ale Vulgatei. Universitatea din Paris a produs o ediție importantă în secolul al XIII-lea. Scopul său principal a fost să ofere un standard convenit pentru predarea și dezbaterea teologică. Cele mai vechi cărți tipărite Vulgate au fost bazate pe această ediție din Paris.
În 1546, Consiliul de Trent a decretat că Vulgata este autoritatea exclusivă latină a Bibliei, dar a cerut, de asemenea, să fie tipărită cu cele mai puține greșeli posibile. Așa-numita Vulgată Clementină, emisă de Papa Clement al VIII-lea în 1592, a devenit textul biblic autoritar al Bisericii Romano-Catolice. Din ea, versiunea Confraternității a fost tradusă în 1941.
În epoca modernă au fost produse diverse ediții critice; în 1965 a fost înființată o comisie de către cel de-al doilea Conciliu Vatican pentru revizuirea Vulgatei.
