Literatura valonă

Literatura valonă, corpul de lucrări scrise produse de belgieni în dialectele locale de origine franceză și latină, cunoscute sub numele de Valon, care se vorbește în provinciile belgiene moderne din Hainaut, Liège, Namur, Luxemburg și Brabantul Valon. Aceste provincii, care constituie jumătatea sudică a Belgiei și formează regiunea Valonia, și-au păstrat particularitățile lingvistice locale pe parcursul perioadelor de control Burgundian, spaniol, austriac, francez și olandez, care au precedat înființarea Regatului Belgiei în 1830.

Literatura belgiană: valonă

Originile literaturii dialectale din Valonia sunt obscure. Din secolul al IX-lea până în secolul al XI-lea, latina s-a menținut în abații, singurul intelectual

Originile literaturii dialectale din Valonia sunt obscure. Din secolul al IX-lea până în secolul al XI-lea, latina s-a menținut în abații, singurele centre intelectuale ale perioadei. Cu excepția Cantilène de Sainte Eulalie (c. 900), primele scrieri vernaculare datează abia de la mijlocul secolului al XII-lea. Ele sunt, în principal, tracturi anonime, printre care se evidențiază Poema morală, formată din aproape 4.000 de alexandrine. În următoarele trei secole, literatura valonă este marcată de importanța cronicilor sale locale și de anumite aspecte ale dramei sale religioase.

La începutul secolului al XVII-lea, Valonia - în special districtul Liège - a devenit conștientă de posibilitățile literare ale dialectului, iar de atunci numărul de scrieri a crescut. O „Ode” în dialectul Liège a apărut în 1620, iar pasquèyes (deoareceyes, deoareceilles), poezii care descriu viața și istoria locală, se bucurau de o vogă.

Utilizarea patoisului s-a lărgit în secolul al XVIII-lea. Succesul operei comice de la Liège a avut ca rezultat mai multe libreturi de remarcat. Li Voyadjue di Tchaudfontaine (1757; „Călătoria spre Chaudfontaine”), Li Lîdjwès egagî („Liégeois înrolat”) și Les Hypocondres („Hypochondriacs”) au rezultat formarea Théâtre Liégeois. În poezia lirică, cramignonul (un tip de cântec pentru dans) și Noëls (colinde și dialoguri de Crăciun) au adoptat un realism autentic.

Numărul de poeți valoni și alți scriitori dialectali a crescut în cursul secolului al XIX-lea. Charles-Nicolas Simonon a scris strofele emoționante ale „Li Côpareye” (numele ceasului catedralei Saint-Lambert), François Bailleux fermecătorul său „Mareye” și primul mare poet liric valon, Nicolas Defrêcheux, faimosul său „ Leyiz-m’plorer ”(1854;„ Lasă-mă să plâng ”). Înființarea de la Liège, în 1856, a Société Liégeoise de Littérature Wallonne a influențat considerabil atât limba, cât și literatura. A crescut numărul de poezii, cântece, piese de teatru și chiar traduceri în valona unor autori precum La Fontaine, Ovidiu și Horace.

Alte părți din Belgia, în afară de Liège prolific, au rămas în continuare centre active de scriere dialectală. În secolul al XIX-lea, Namur s-ar putea lăuda în special cu Charles Wérotte și Nicolas Bosret, poetul cântecului emoționant „Bia Bouquet”. Lucrările lui Jean-Baptiste Descamps și alții au originea în Hainaut. Brabantul valon a fost casa unui abbé truculent Michel Renard.

Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, mulți scriitori care lucrează în dialecte valone au ales un realism destul de doctrinar pentru a înfăptui existența de lucru și au rămas oarecum ascunși de convențiile sociale. Poeți au inclus Joseph Vrindts și, mai ales, Henri Simon, care cânta despre țărănimea muncitoare. Printre dramaturgii de succes s-au numărat André Delchef și Édouard Remouchamps, a căror comedie vaudeville în vers, Tâtî l'pèriquî (interpretată în 1885; „Tati coaforul”), s-a căsătorit cu o atenție atentă și cu o dexteritate tehnică.

Literatura valonă a explorat noi căi pe parcursul secolului XX. Cercetătorii au întreprins studii dialectice, iar standardizarea ortografiei și a gramaticii a extins posibilitățile literare ale dialectului, la fel ca încercările lui Émile Lempereur și alți alți scriitori de a reînnoi sursele de inspirație. Alături de mai mulți autori veterani, precum talentatul prozator Joseph Calozet din Namur, generațiile tinere au căutat să obțină o unitate strictă de gândire și tehnică. Printre poeți au fost de remarcat în special: Franz Dewandelaer, Charles Geerts, Willy Bal, Henri Collette, Émile Gilliard, Jean Guillaume, Marcel Hicter, Albert Maquet, Georges Smal și Jenny d’Invérno. Povestitori și romancieri ale căror realizări au fost lăudate pe scară largă au inclus Léon Mahy, Dieudonné Boverie și Léon Maret, printre multe altele. Dramaturgii au inclus François Roland, Jules Evrard, Georges Charles, Charles-Henri Derache, François Masset și J. Rathmès. Activitatea scriitorilor de dialecte a continuat să fie asistată de Société de Littérature Wallonne, cu asociațiile și centrele sale de publicare la Liège, Namur, Mons, La Louvière, Nivelles și Bruxelles.