Limbile germanice occidentale, grup de limbi germanice care s-au dezvoltat în regiunea Mării Nordului, Rinul-Weser și Elba. Din numeroasele dialecte vestice germanice locale au apărut următoarele șase limbi standard moderne: engleză, frisă, olandeză (olandez-flamandă), africană, germană și idiș.
Engleză
Engleza și frisona sunt descendente din germanica Mării de Nord. Cele mai frapante schimbări care le deosebesc de celelalte limbi germanice sunt pierderea sunetelor nazale înaintea fricativelor vocale fără proto-germanice * f, * þ și * s (contrastează următoarele perechi de cuvinte, în care engleza pierde nazalul, dar germanul îl păstrează: înainte de f - soft / sanft; înainte de þ - other / ander; înainte de s — us / uns, goose / Gans); palatalizarea proto-germanică * k înainte de vocalele anterioare și * j, dând engleză modernă ch (perechi engleză / germană: chin / Kinn, mesteacăn [Old English birce] / Birke); și palatalizarea proto-germanică * ǥ înainte de vocalele frontale, oferind engleză modernă y (perechile engleză / germană includ randament / gelten, yester- [day] / gestern, yard [Old English geard] / Garten; această palatalizare ǥ fuzionată cu j [y sunet] din proto-germanică * j: an / Jahr).
Alte modificări includ palatalizarea de gg înainte de j la engleza veche cg (proto-germanică * brugjō, engleză pre-veche * bruggju, engleză veche brycg 'bridge'; contrastul ck nepalatizat de gg de germană Brücke 'bridge'); un reflex frontal al proto-germanic * ē 1 (perechile engleză / germană includ faptă / Tat, sămânță / Saat, somn / schlafen, masă / Mahl); și susținerea și creșterea nazalizată ā, din proto-germanică * ā și * a înainte nazală plus f, þ și s (perechile engleză / germană includ bring / brachte, gând / dachte, other / ander și gâscă / Gans).
Pentru informații suplimentare despre engleză, consultați limba engleză.
frisian
Cu o mie de ani în urmă, se pare că s-a vorbit frisoneză în întreaga zonă de coastă a Mării Nordului, care se extinde din provincia olandeză modernă Noord-Holland (Olanda de Nord) până la Schleswig-ul german modern și insulele în larg. În decursul secolelor următoare, frisuna din cea mai mare parte a acestei zone a fost înlocuită treptat de dialecte locale olandeze și germane joase, astfel încât frisone moderne sunt acum vorbite doar în trei zone rămase: (1) frisone de vest, în provincia olandeză Friesland, inclusiv insula Schiermonnikoog și două treimi din insula Terschelling (în total aproximativ 400.000 de vorbitori), (2) frisone de est, în Saterlanda germană (aproximativ 1.000 de vorbitori; această zonă a fost așezată aparent în secolul al XII-lea sau al XIII-lea din fosta frisone estică zonă la nord) și (3) frisone de nord, de-a lungul coastei de vest a Germaniei Schleswig și de pe insulele offshore Sylt, Föhr, Amrum, Halligen și Helgoland (în total aproximativ 8.000 de vorbitori).
Istorie
Primele manuscrise scrise în limba frisone datează de la sfârșitul secolului al XIII-lea, deși documentele legale pe care le conțin au fost probabil compuse pentru prima dată, încă din secolul al XI-lea. Această etapă a limbii, până în jurul anului 1575, este cunoscută sub numele de Old Frisian. Ultimul document scris al acestei perioade datează din 1573, după care frisonul a fost folosit destul de puțin ca limbă scrisă timp de vreo trei secole.
Încă de la început, frisoneza veche arată toate caracteristicile care disting engleza și frisa de celelalte limbi germanice. Acestea includ pierderea sunetului nazal înainte de proto-germanică * f, * þ și * s (de exemplu, proto-germanică * fimf, * munț- și * uns a devenit Old Frisian fīf 'cinci,' mūth 'gura', și ūs 'us'), palatalizarea proto-germanică * k înaintea vocalelor frontale și * j (de exemplu, proto-germanică * kinn- și * lē 1 kj- au devenit frunza veche tzin 'bărbia' și lētza 'medic' [compară engleza arhaică leech]) și palatalizarea proto-germanică * ǥ înainte de vocalele frontale (de exemplu, proto-germanică * ǥeldan- a devenit „randamentul” vechi frisonez). Aceasta s-a îmbinat cu j de la proto-germanică * j, ca în proto-germanică * jē 1 r- sau veche frunză iēr „an”. În plus, frisoneza veche arată palatalizarea gg-ului din proto-germanică * g înainte de j (de exemplu, proto-germanică * laǥjan-, cu dublarea * laggjan, a devenit vechea frisă ledza 'a pune'); o vocală frontală pentru proto-germanică * ē 1, ca în proto-germanică * dē [eth], frisone vechi d Oldd; și susținerea și creșterea nazalizată ã din proto-germanică * ã și proto-germanică * a înainte de nas plus + f, * þ, * s, ca în proto-germanice * brãxt-, * anþar- și * gans-, care a devenit brocheta Old Frisian „adusă”, „alta”, și „gâsca”.
Despre începutul secolului al XIX-lea, s-a părut că înlocuirea veche a frisonei prin olandeză și germană joasă va continua să fie neadecvată și că limba va dispărea curând. Dar, odată cu romantismul din secolul al XIX-lea, a apărut un nou interes pentru viața locală și s-au format societăți pentru păstrarea limbii și culturii frisone. Foarte încet, obiectivele acestei „mișcări frisone” au fost realizate, în special în provincia olandeză Friesland, unde în 1937 frisoneza a fost acceptată ca curs opțional în școlile elementare; a fost fondată o Academie frisoneă în 1938; iar în 1943 a fost publicată prima traducere în limba frisone a Bibliei. În 1955 frunza a fost aprobată ca limbă de învățare în primii doi ani de școală elementară (deși doar o pătrime din toate școlile o folosesc în acest fel), iar în 1956 a fost aprobată utilizarea frisonei în instanțele de judecată.
În ciuda acestei reemergențe treptate a frisonei, olandeza funcționează în continuare ca principală limbă standard a Frisiei. Aproape toată instrucțiunea școlară este dată în olandeză; toate ziarele zilnice sunt tipărite în olandeză (deși conțin articole ocazionale în frisă); iar majoritatea emisiilor de televiziune și radio sunt în olandeză. Există o mișcare literară frisoneză mică și entuziastă, dar lucrările sale nu sunt citite pe scară largă. În plus, deși frisonul continuă să fie utilizat pe scară largă ca limbă de comunicare orală de zi cu zi, este din ce în ce mai mult o „frisă olandeză”, cu numeroase împrumuturi din olandeză standard.
Statutul frisonei în zonele estice și nord-frisone ale Germaniei este mult mai tenuos. Germanul îndeplinește toate funcțiile unei limbi standard, iar frisiera nu servește decât ca un alt dialect local, comparabil cu numeroasele dialecte locale din jur. Nu există nici o frunză standard nordică sau estică.
caracteristici
Următoarele observații se referă la frisone occidentale mai mult sau mai puțin standard care se dezvoltă în provincia Frigia.
Frisona are următorul sistem de consoane, prezentat aici în ortografia obișnuită: stopuri, p, b, t, d, k, g; fricative, f, v, s, z, ch, g; nazale, m, n, ng; lichide, l, r; și alunecă, w, h, j. Exemple (prezentate aici în parte pentru a arăta relația strânsă dintre frisoneză și engleză) includ p, t și k (neaspirat) în „polul”, „twa” doi ”și kat„ pisica ”; b, d și oprirea simbolizată de litera g în boi „băiat,„ dei ”zi” și a mers „bun”; f, s și ch în fiif 'cinci,' șase 'șase' și 'acht' opt '; v, z și fricativul simbolizat prin litera g în tolve „douăsprezece,„ tûzen ”mii,„ și wegen „moduri”; m, n și ng în miel 'masă,' nevoie 'nevoie' și 'inel' inel '; l și r laem „miel” și reep „frânghie”; w, h și j în wy 'noi,' he 'he', și jo 'you'. Ca literă finală a unui cuvânt, vocalele b, d, z și g sunt, în general, necorespunzătoare pentru p, t, s și ch.
Frisona are sistemul de vocale și diftonguri stresate prezentat în
masa. Simbolurile date în tabel se referă la sunetele reale mai degrabă decât la ortografiile frisone, care sunt adesea neregulate. Frisona are, de asemenea, o vocală nestăpânită ə (pronunțată ca a în engleză canapea), care apare doar în silabe neîncetate.
