Papiamentu, de asemenea, scrisă papiamentu, limbă creolă bazată pe portugheză, dar puternic influențată de spaniolă. La începutul secolului 21, a fost vorbit de aproximativ 250.000 de oameni, în principal pe insulele din Caraiba, Curaçao, Aruba și Bonaire. Este o limbă oficială a Curaçao și Aruba.
Papiamentu s-a dezvoltat la Curaçao după ce Olanda a preluat insula din Spania în 1634. În 1659, după ce au fost expulzați din Brazilia, mai mulți coloniști olandezi de limbă portugheză și aliații lor evrei sefardi au imigra în Curaçao. Au luat cu ei nu numai sclavii lor, ci și un vernacular portughez. Dacă acest vernacular nu s-ar fi calificat încă drept creol, în deceniile următoare, după ce a fost însușit și modificat de sclavii africani care au fost importați în permanență pe insulă, care a fost folosit ca centru de comercializare a sclavilor sau „depozit de sclavi. “ Contactele sporite cu cumpărătorii de sclavi vorbitori spanioli din America de Sud continentală au introdus un element spaniol în Papiamentu în curs de dezvoltare. În timpul secolului al XVIII-lea, creola s-a răspândit în insulele surorii din Aruba și Bonaire.
Din cauza asemănărilor structurale dintre portugheză și spaniolă, care îngreunează diferențierea influențelor lor, Papiamentu este adesea identificat pur și simplu ca creol iberic. Este unul dintre rarele creole atlantice care folosesc în mod clar tonuri pentru contrastele lexicale (vocabular) și gramaticale, ca în pápà „papa” versus pàpá „tată” sau biáhà „călătorie” (substantiv) versus biàhá „pentru a călători”, în care accent accentuat reprezintă tonul înalt și accentul grav tonul scăzut. Papiamentu este, de asemenea, unul dintre puținele creole din Caraibe care au fost bine integrate în sistemele de învățământ primar și secundar și în mass-media, precum și în viața politică a insulelor.
