A Farewell to Arms, al treilea roman de Ernest Hemingway, publicat în 1929. Prezentarea sa asupra deziluziei existențiale a „Generației pierdute” răsună din povestirile sale timpurii și din primul său roman major, The Sun Also Rises (1926). A Farewell to Arms este deosebit de remarcabilă pentru elementele autobiografice.
Rezumatul graficului
Terenul A Farewell to Arms este destul de simplu. În timp ce lucra cu serviciul de ambulanță italian în timpul Primului Război Mondial (1914–18), locotenentul american Frederic Henry se întâlnește cu asistenta engleză Catherine Barkley. Deși încă plânge moartea logodnicului ei, care a fost ucis în război, Catherine încurajează avansurile lui Henry. După ce Henry este rănit grav de o cochilie de mortar în apropierea râului Isonzo din Italia, este adus la un spital din Milano, unde i se alătură în cele din urmă Catherine. Ea tinde la el pe măsură ce se recuperează. În acest timp relația lor se adâncește. Henry recunoaște că s-a îndrăgostit de ea. Catherine rămâne curând însărcinată de Henry, dar refuză să se căsătorească cu el.
După ce superintendenta spitalului, domnișoara Van Campen, descoperă că Henry a ascuns alcool în camera sa de spital, el este trimis înapoi în față. În timpul absenței sale, moralul pe față s-a agravat semnificativ. În timpul retragerii italiene după dezastruoasa bătălie de la Caporetto (1917), el părăsește armata, abia scăpând de execuția de către poliția militară italiană. Înapoi în Milano, Henry o caută pe Catherine. În scurt timp, află că a fost trimisă la Stresa, la o distanță de 153 km. Henry călătorește spre Stresa cu trenul. Odată ajuns acolo, se reîntâlnește cu Catherine, iar cuplul fuge din Italia traversând granița în Elveția neutră.
La sosire, Henry și Catherine sunt arestați de autoritățile elvețiene de frontieră. Ei decid să îi permită lui Henry și Catherine - care se maschează ca studenți de arhitectură și artă care caută „sport de iarnă” - să rămână în Elveția. Cuplul trece câteva luni fericite într-o casă din lemn de lângă Montreux. Într-o noapte târziu, Catherine se angajează. Ea și Henry iau un taxi la spital. Urmează o muncă lungă și dureroasă, iar Henry se întreabă dacă Catherine va supraviețui. Din păcate, fiul lor este încă născut. Curând după aceea, Catherine începe să hemoragie și moare cu Henry lângă ea. Încearcă să-și ia rămas bun, dar nu poate. Se întoarce la hotelul lor singur, pe ploaie.
Analiză
În A Fwellwell to Arms, Hemingway a oferit o relatare realistă și neromanticizată despre război. El dorea ca cititorii să experimenteze evenimentele romanului ca și cum ar fi de fapt martorii lor. Folosind un stil de scriere simplu și un limbaj simplu, el a omis adjective și adverbe neesențiale, redând violența frontului italian în scutirea prozei. Pentru a le oferi cititorilor un sentiment de imediatitate, Hemingway a folosit clauze declarative scurte și a făcut frecvent utilizarea conjuncției și. La mulți ani de la publicarea A Farewell to Arms, Hemingway a explicat că a folosit cuvântul pentru calitatea sa ritmică: a fost, a spus el, o „imitație conștientă a modului în care domnul Johann Sebastian Bach a folosit o notă în muzică atunci când a emis. un contrapunct. ” Același limbaj animă vocea, gândurile și dialogul protagonistului. Efectul este similar realist. Hemingway a replicat autentic modul în care vorbesc soldații în timp de război - profanități și toate. (La cererea editorului, editorul lui Hemingway, Maxwell Perkins, a înlocuit profanitățile cu liniuțe. Se presupune că Hemingway a reinserit cuvintele cu mâna în câteva exemplare din prima ediție a romanului, dintre care una le-a oferit romancierului irlandez James Joyce.)
Deși Hemingway s-a referit la roman ca fiind Romeo și Julieta, tonul lui A Farewell to Arms este liric și patetic, mai degrabă decât tragic. Durerea îl îndepărtează pe erou de mai degrabă decât de o examinare mai profundă a vieții. Prezentarea lui Henry a lui Hemingway reflectă patosul Generației Pierdute, ai cărei membri au îmbătrânit în timpul Primului Război Mondial. Concluzia romanului - în care Catherine și copilul mor, lăsându-l pe Henry dezolant - este emblematică a experienței deziluziei a Generației Pierdute deznădejdea în anii imediat postbelici.
Interpretările titlului variază. Romanul își poate lua numele dintr-un poem din secolul al XVI-lea al dramaturgului englez George Peele. În poezia lirică a lui Peele, denumită în mod convențional „A Adieu to Arms (Pentru regina Elisabeta)”, un cavaler se plânge că este prea bătrân ca să poarte brațele reginei sale, Elisabeta I:
Coiful lui va face un stup pentru albine;
Și, sonetele îndrăgostiților se îndreptau către psalmi sfinți,
Un bărbat în brațe trebuie să servească acum în genunchi
și să se hrănească cu rugăciunile, care sunt vârste de pomană:
Dar deși de la curte la cabană pleacă,
Sfântul Său este sigur inima lui nepotrivită.
Poezia lui Peele reflectă unele dintre temele de bază ale romanului lui Hemingway: datorie, război și masculinitate. Cu toate acestea, nu există dovezi care să sugereze că Hemingway știa despre existența poemului, cu atât mai puțin că și-a luat titlul. După cum au menționat unii savanți, Hemingway a selectat titlul relativ târziu în procesul de publicare, în timp ce efectua reviziile manuscrise. Acești savanți au susținut că titlul - și, prin extensie, poezia lui Peele - nu a avut nicio influență asupra scrierii sau modelării romanului.
O altă interpretare a titlului romanului accentuează sensul dublu al armelor cuvântului. În părăsirea armatei italiene, protagonistul își ia rămas bun de la „arme” ca arme. Când Catherine moare, își ia rămas bun de la „brațele” iubitoare ale amantei sale. Această interpretare a titlului îmbină cele două mari teme ale romanului: războiul și dragostea.
Terminații alternative
În 1958, HemingwaytoldGeorge Plimpton din The Paris Review, că „a rescris finalul la [A] Adio to Arms, ultima pagină a acesteia, de treizeci și nouă de ori înainte de a fi mulțumit.” El a susținut că a avut probleme „să înțeleagă cuvintele”. De atunci, istoricii au stabilit că Hemingway a scris de fapt 47 de încheieri ale romanului. Finalele variază de la câteva propoziții la câteva paragrafe. Unele terminații sunt mai slabe decât altele. Într-un final deosebit de sumbru, intitulat „The Nada Ending”, a scris Hemingway, „Asta este tot ce există la poveste. Catherine a murit și tu vei muri și eu voi muri și asta este tot ce îți pot promite. ” Într-un alt final, copilul lui Henry și Catherine supraviețuiesc. Acest final - intitulat în mod corespunzător „Live-Baby Ending” - a fost a șaptea concluzie pe care a scris-o Hemingway.
Hemingway a căutat sfaturi despre finalul lui F. Scott Fitzgerald, prietenul său și colegul său autor. Fitzgerald a sugerat lui Hemingway să încheie romanul cu observația că lumea „sparge pe toți”, iar aceia „nu o rupe ucide”. La final, Hemingway a ales să nu ia sfatul lui Fitzgerald. În schimb, el a încheiat romanul cu aceste ultime rânduri:
Dar după ce am scos [asistentele] afară și am închis ușa și am stins lumina, nu a fost nimic bun. Era ca și cum ai lua la revedere unei statui. După un timp am ieșit și am ieșit din spital și m-am întors spre hotel, sub ploaie.
Publicare și recepție
Hemingway a scris și a revizuit A Farewell to Arms în 15 luni. Lucrarea a fost publicată pentru prima oară în Statele Unite în Scribner's Magazine între mai și octombrie 1929. Se presupune că fiii lui Charles Scribner au plătit lui Hemingway 16.000 de dolari pentru drepturi - cea mai mare parte a revistei a plătit vreodată pentru o lucrare serializată. La sfârșitul anilor 1920, revista Scribner a avut o circulație medie anuală de aproximativ 70.000. În ciuda încercărilor editorului de a cenzura opera lui Hemingway, mulți abonați și-au anulat abonamentele la revistă. Aceștia au menționat (printre altele) limbajul prost al lui Hemingway și reprezentările „pornografice” ale sexului premarital ca motive pentru încetarea abonamentelor. Autoritățile din Boston au interzis în mod clar revista. La 21 iunie 1929, The New York Times a raportat:
Numărul din iunie al Revistei Scribner a fost interzis de standurile de carte … de Michael H. Crowley, Superintendentul Poliției, din cauza obiecțiilor la o serie a serialului lui Ernest Hemingway, „A Farewell to Arms”. Se spune că unele persoane au considerat o parte a tranșei.
Scribner a apărat opera lui Hemingway, afirmând „interdicția vânzării revistei din Boston este o dovadă a folosirii necorespunzătoare a cenzurii care își bazează obiecțiile pe anumite pasaje, fără a ține cont de efectul și scopul poveștii în ansamblu.” Editorul a susținut că lucrarea nu a fost nici imorală, nici „anti-război”.
A Farewell to Arms a apărut pentru prima dată ca un roman în Statele Unite, în septembrie 1929. Scribner a comandat un tiraj inițial de aproximativ 31.000 de exemplare. Hemingway a numerotat și semnat 510 exemplare din prima ediție. Romanul a fost primul best seller al lui Hemingway; a vândut aproximativ 100.000 de exemplare în primele sale 12 luni. Spre deosebire de serial, romanul s-a bucurat de o primire în general caldă. O revizuire din New York Times a fost descrisă drept „o carte emoționantă și frumoasă.” În noiembrie 1929, London Times Literary Supplement îl considera „un roman de mare putere” și Hemingway „un artist extrem de talentat și original”. Romancierul american John Dos Passos - prietenul contemporan și cândva al lui Hemingway - a numit romanul „o piesă de primă măiestrie a unui om care își cunoaște meseria.”
În Italia, știrile despre publicarea romanului nu au fost primite bine. Mulți italieni s-au resentit cu descrierea (extrem de exactă) a lui Hemingway a retragerii italiene după bătălia de la Caporetto. Regimul fascist sub Benito Mussolini a interzis romanul. Unii cercetători au speculat că interdicția a fost instituită parțial din cauza unui conflict personal între Hemingway și Mussolini. Cu ani înainte, Hemingway intervievase Mussolini pentru The Toronto Daily Star. Într-un articol publicat în 1923, Hemingway făcea referire la Mussolini drept „cea mai mare scufundare din Europa”. A Farewell to Arms nu a fost publicat în Italia până în 1948.
De la publicarea sa în 1929, A Farewell to Arms de la Hemingway a fost tradusă în mai multe limbi, inclusiv arabă, italiană, japoneză și urdu. Au fost publicate o serie de ediții revizuite. În special, în iulie 2012, Scribner a publicat o ediție a romanului care conține toate cele 47 de terminații alternative, pe lângă piese din proiectele inițiale.
Elemente autobiografice
A Farewell to Arms a fost lăudat pentru prezentarea sa realistă a războiului. Realismul său a fost adesea atribuit experienței personale: romanul este informat în mică parte de serviciul propriu de război al lui Hemingway. Deși Hemingway a petrecut mai puțin timp și a avut un rol mai limitat în primul război mondial decât protagonistul său, asemănarea dintre experiența sa și cea a lui Henry este totuși izbitivă.
În timpul Primului Război Mondial, Hemingway a lucrat ca șofer de ambulanță pentru Crucea Roșie Americană. Ca și Henry, el a servit pe frontul italian și a suferit o vătămare severă pe frontul austro-italian. În noaptea de 8 iulie 1918, în timp ce înmânează ciocolată și țigări soldaților, Hemingway a fost lovit de fragmente dintr-o coajă de mortar austriacă. El a fost rănit la picior, genunchi, coapse, scalp și mână. În total, el a absorbit mai mult de 200 de bucăți de șrapelă - de către propriul său număr, 237.
În urma exploziei, Hemingway rănit a dus un bărbat în siguranță. (Ulterior i s-a acordat o medalie de viteză pentru această acțiune, printre altele). Hemingway a fost dus în cele din urmă la un spital al Crucii Roșii din Milano, unde s-a întâlnit și s-a îndrăgostit de o asistentă numită Agnes von Kurowsky. La 26 de ani, von Kurowsky avea șapte ani ca senior. Deși nu și-a înțeles pe deplin dragostea, von Kurowsky i-a plăcut lui Hemingway și s-a bucurat de compania sa. Într-o intrare din jurnal din 25 august 1918, ea a scris că Hemingway „are un caz asupra mea, sau crede că el are. Este un băiat drag și atât de drăguț
.“ Odată ce Hemingway a început să se recupereze din rănile sale, perechea a participat la curse de operă și cai împreună. În septembrie 1918, la aproximativ două luni de la rănirea lui Hemingway, von Kurowsky s-a oferit voluntar pentru serviciul din Florența în timpul unui focar de gripă. Ea și Hemingway au menținut corespondența. În scrisorile ei, von Kurowsky l-a numit pe Hemingway „puști”. El a numit-o „doamnă. Copil ”și„ missus ”.
Sentimentele lui Von Kurowsky pentru Hemingway nu au fost niciodată la fel de profunde ca afecțiunea lui pentru ea. Ea a întrerupt relația într-o scrisoare din 7 martie 1919, nu la mult timp după ce Hemingway s-a întors la casa sa din Oak Park, Illinois. În scrisoare, von Kurowsky a explicat că era „încă foarte iubită” de Hemingway, dar „mai mult ca mamă decât ca dragă”. Potrivit surorii sale, Marcelline, Hemingway a vomitat după ce a citit scrisoarea. La câțiva ani de la moartea lui Hemingway, în 1961, fiul său, Jack, a numit pierderea lui von Kurowsky marea tragedie din viața timpurie a tatălui său.
Von Kurowsky a servit aproape fără îndoială ca sursa eroinei din A Farewell to Arms. Întrebată despre romanul lui Hemingway din 1976, ea a spus: „Hai să o înțelegem - vă rog. Nu eram un gen de fată. Ea s-a opus insinuării că ea și Hemingway erau iubite, insistând că Catherine Barkley era o „fantezie arzătoare” și că afacerea din spital era „total neplauzibilă”.
