Hua Hengfang, cunoscută și sub denumirea de Hua Ruoting, (n. 1833, provincia Wuxi, Jiangsu, China - a murit în 1902, China), matematician chinez și traducător al lucrărilor matematice occidentale.
Aparent inspirat de Li Shanlan (1811–82), Hua a fost un prim-entuziast susținător al matematicii în stil occidental. La fel ca Li, Hua a servit ca traducător, în special în colaborare cu misionarul englez John Fryer, a lucrărilor occidentale despre matematică și știință. Nu este un matematician deosebit de talentat, luptele personale ale lui Hua de a înțelege materialele matematice au avut ca rezultat traduceri excepțional lucide - în special prezentările sale fluente și accesibile ale lucrărilor despre algebră și calcul. Traducerile sale au fost citite pe larg și adoptate de multe dintre noile școli în stil occidental fondate în China în secolul al XIX-lea de guvern și de misionarii creștini; el și-a perfecționat abilitățile pedagogice la unele dintre aceste instituții, precum Instituția Politehnică Chineză de la Shanghai în 1876, Școala Militară Tianjing în 1887, Academia Hubei și Hunan în 1892 și prima școală elementară chineză în stil occidental din Jiangsu în 1898.
