Aquila, numit și Akilas, (înflorit în secolul al II-lea), savant, care în aproximativ an 140 a completat o traducere literală în limba greacă a Vechiului Testament; a înlocuit Septuaginta (qv) în rândul evreilor și a fost folosită de Părinții Bisericii Origen în secolul al III-lea și Sfântul Ieronim în secolele al IV-lea și al V-lea. Sfântul Epifanie (c. 315—403) a păstrat în scrierile sale tradiția creștină populară că Aquila era rudă a împăratului roman Hadrian, care l-a angajat la reconstrucția Ierusalimului. Acolo el a fost convertit la creștinism, dar, după ce a fost mustrat că a practicat astrologia păgână, a revenit la iudaism.
literatura biblică: Versiunea lui Aquila
În jurul anului 130 ce Aquila, convertit la iudaism din Pontul din Asia Mică, a tradus Biblia ebraică în greacă
Talmudul, compendiul rabinic de drept, lore și comentarii, afirmă că Aquila a fost influențat în traducerea sa de marele savant martir Rabbi Akiba ben Joseph (qv).
Versiunea lui Aquila supraviețuiește doar în fragmente, în principal în porțiuni existente din Hexapla lui Origen și în manuscrise găsite în geniza (depozitul de sinagogi pentru cărți) la sinagoga Ezra din Cairo. Traducerea exactă a lui Aquila este importantă pentru ceea ce dezvăluie din textul original ebraic al Bibliei și pentru ceea ce demonstrează despre starea învățării ebraice din timpul său.
